INAUGURAN OFICINAS DE LA ACADEMIA REGIONAL DE LA LENGUA TUTUNAKÚ EN PAPANTLA, VER.

Derivado de la firma de convenio en materia de derecho y cultura indígena efectuado entre la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) y el municipio de Papantla, ver., el pasado 27 de noviembre del año en curso, se llevó a cabo por ambas instituciones el evento de inauguración de la oficina regional de la Academia de la lengua Tutunakú. Este acto de suma importancia contó con la participación y apoyo de los municipios de la región del Totonacapan que se han sumado al proyecto de preservación, promoción y desarrollo de las lenguas originarias que impulsa la AVELI a través de las firmas de convenio con los municipios indígenas del Estado de Veracruz.

El objetivo de instalar está unidad regional de la AVELI, es de brindar asesoría profesional en materia de preservación, promoción y desarrollo de la lengua Tutunakú a la población en general y a las instituciones públicas como escuelas, universidades, clínicas, hospitales, centros culturales, asociaciones civiles, ayuntamientos, etc. Así mismo a instituciones privadas como comercios, empresas, organizaciones y centros turísticos y a todas aquellas personas interesadas en la protección y desarrollo de la lengua Tutunakú. La Academia Regional tienen entre sus funciones contribuir al fortalecimiento, difusión y revitalización de las lenguas indígenas de la región. Así mismo se coordinará con los municipios en donde se habla este idioma a través de los Directores Municipales de la lengua Indígena, para crear vínculos con las instituciones públicas y privadas de la región y así impulsar el desarrollo y el fortalecimiento de la lengua originaria de manera escrita y oral en todos los ámbitos sociales.

Durante el evento, el Director General de la AVELI, Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, señaló que… “es importante que la lengua se visibilice, que se pueda ver, tenemos que llenar los espacios públicos y privados con letreros, nomenclaturas, anuncios e información en la lengua Tutunakú. Pero también es necesario que la lengua circule en los diferentes espacios como escuelas, en las clínicas, en los centros penitenciarios, en los municipios, etc. Es importante que nuestra población vea que su lengua se puede escribir. Todas las lenguas originarias se pueden escribir…” En este sentido, hizo la invitación a la población para revalorar el uso de la lengua indígena y que es necesario aprender una lengua indígena además del español, para contribuir a salvaguardar las lenguas originarias de esta Entidad Veracruzana.

Así mismo, en representación del Mtro. Zenyazen Roberto Escobar García Secretario de la SEV la Delegada Regional de la SEV en Poza Rica, Lic. Melisa Hernández Pérez, agradeció al Director General de la AVELI y al equipo colegiado de la Academia Regional por el compromiso y el trabajo incansable que realizan en favor de la lengua Tutunakú. Así mismo mostró sus agradecimientos a los municipios que se han sumado a este proyecto de conservación de la lengua indígena e invitó a los presidentes municipales electos a sumarse de igual manera. Por último, informó que gracias a estas acciones de la AVELI…” En la Delegación Regional tenemos ya nuestros letreros con las nomenclaturas de cada una de las oficinas en nuestro idioma Tutunakú”.

En la inauguración estuvieron presentes diferentes personalidades educativas y autoridades civiles: el Ing. Manuel Ricaño en representación del Ing. Mariano Romero González, Presidente Municipal de Papantla, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Director General de la AVELI, en representación del Mtro. Zenyazen Roberto Escobar García Secretario de la SEV, la Lic. Melisa Hernández Pérez, Delegada Regional de la SEV en Poza Rica, la Mtra. María Hernández Morales, Directora Municipal de la Lengua Tutunakú en Papantla, el alcalde Electo de Mecatlán, Bonifacio António Sosa, el Mtro. Cecilio Morales Vázquez, Titular de la Academia Regional de la Lengua Tutunakú, dm Coatzintla, la Directora Municipal de la Lengua Indígenas de Chumatlán, Mtra. Teresa Espinosa Medina, la Directora Municipal de la Lengua Indígenas de Coatzintla, Mtra. Basilia Cruz Santos. También se contó con la presencia de lideres locales del Consejo Supremo Tutunakú, el presidente del Consejo de Voladores, representantes del INPI de la comunidad de Morgadal, así como de Jefes de Sector y Supervisores de Educación Indígena, invitados especiales, público en general, jóvenes, niñas y niños de la cultura Tutunakú y medios de comunicación de la región Papantla. La AVELI, agradece a las y los asistentes en general por su acompañamiento a este evento tan significado para quienes hablan una lengua indígena, y son parte de la riqueza de nuestra entidad veracruzana.

SE INAUGURA OFICINA DE LA ACADEMIA REGIONAL DE LA LENGUA ZOQUE POPOLUCA.

El día 26 de noviembre del 2021, la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) en colaboración con el Municipio de San Pedro Soteapan, Ver., llevaron a cabo la inauguración de la oficina de la Academia Regional de la Lengua Zoque Popoluca en el Sur de Veracruz. Este evento trascendental para la población, se da como resultado de la firma de convenio de colaboración en materia de derecho y cultura indígena entre ambas instituciones públicas, en la que se establece la creación de una Dirección Municipal de la Lengua Zoque popoluca y el apoyar a la Academia Regional de esta misma lengua. Es importante mencionar que la lengua Zoque popoluca es hablada en los municipios de Soteapan, Mecayapan, Tatahuicapan de Juárez y Hueyapan de Ocampo, municipios que se sumaron de igual manera a la firma de convenio de colaboración en apoyo al funcionamiento de esta Academia Regional, por lo que la ubicación de esta oficina es estratégica para atender a la población hablante del idioma mencionado al inicio.

Esta Academia Regional, que hoy es integrada no solo por su titular, sino por un grupo de actores sociales y educativos que colaboran honoríficamente en favor del fortalecimiento y desarrollo de la lengua indígena, implementará acciones coordinadas con los municipios que tienen población hablante de este mismo idioma a través de los Directores Municipales de la lengua indígena para establecer vínculos con las instituciones públicas y privadas en la región y así propiciar el fomento, el desarrollo y el fortalecimiento de la lengua originaria de manera escrita y oral. Así mismo, tiene como objetivo ofrecer asesoría especializada a la población en general, instituciones, escuelas, universidades, Asociaciones Civiles y a todos aquellos interesados en la protección y desarrollo de la lengua Zoque popoluca. De igual forma, busca visibilizar a la lengua indígena en los lugares públicos, comercios y sitios turísticos para que la población que no la conozca se interese en aprender, respetar y valorar su uso.

Al evento asistieron autoridades civiles y educativas: La Presidenta Municipal de Soteapan, Lic. Deysi Sagrero Juárez, el Prof. Etiverio Ramírez Pérez, el Director General de la AVELI, Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Lic. Patricia Gómez Pérez representante personal del Mtro. Zenyazen Roberto Escobar García Secretario de la SEV, Secretario del Ayuntamiento de Soteapan, Prof. Eliseo Santiago Bautista, Regidor del Ayuntamiento de Soteapan, el Presidente Municipal de Tatahuicapan, Mtro. Tirso Martínez Hernández, la Jefa de Enlace Administrativo de la Delegación Regional Coatzacoalcos, , Prof. Gonzalo López Martínez, Jefe del Sector 01 en Acayucan de Educación Indígena, el Titular de la Academia regional de la lengua Zoque Popoluca, Prof. Emmanuel Rodríguez Ramírez, la Titular de la Academia regional de la lengua Náhuatl del Sur, Lic. Erika Trujillo, Lic. Dionicia Márquez Pascual, Lingüista de la AVELI (Zoque Popoluca), así como supervisores escolares de educación indígena, representantes de los alcaldes en función y presidentes electos, público en general, jóvenes, niños y niñas.

Como resultado de la firma de Convenio celebrada entre la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI)  y el Municipio de José Azueta,  el pasado 20 de mayo del presente año, con la finalidad de crear la Dirección Municipal de la Lengua Chinanteca y brindar apoyo a la Academia Regional de esta misma lengua. El día  18 de noviembre del 2021, en un evento histórico, la AVELI en coordinación con el Municipio en comento, inauguraron las oficinas de la Academia Regional de la Lengua Chinanteca, con espacio físico en las instalaciones de ese Ayuntamiento. Cabe mencionar que la lengua Chinanteca es hablada en los municipios de  José Azueta, Playa Vicente, Tres Valles, Uxpanapa, Isla, Juan Rodríguez Clara, Cosamaloapan y Sochiapa.

El objetivo de instalar la Academia Regional de la lengua Chinanteca como una unidad de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas, tiene como fin ofrecer asesoría especializada a la ciudadanía, instituciones públicas y privadas, escuelas, Universidades y a todos aquellos interesados en la protección y desarrollo de la lengua Chinanteca. La Academia Regional tienen entres sus funciones contribuir al fortalecimiento, difusión y revitalización de las lenguas indígenas de la región. Hoy la Academia Regional de la Lengua Chinanteca, se integra no solo por un Titular   sino por un colegiado, y se coordinara con los municipios en donde habla esta lengua a través de los Directores Municipales de la lengua Indígena, así mismo, buscarán la vinculación con las instituciones regionales y locales para la promoción y desarrollo de esta lengua.

En su mensaje el Ing. Julián Valverde Román presidente de José Azueta, “aseguró que es un orgullo que en José Azueta se hable la lengua Chinanteca, ésta cuenta con una riqueza cultural y lingüística, recordemos que tiene sus orígenes y raíces en estas tierras. Hoy hemos establecidos las bases institucionales para coadyuvar esfuerzos entre el municipio y la AVELI, con miras a empoderar la lengua…hemos aprobado asignarle un espacio en la presidencia municipal a la Academia Regional de la Lengua Indígena, con el firme compromiso de fortalecer la diversidad cultural y lingüística en nuestro municipio”. (Altavoz del Papaloapan. https://wwwfacebook.com/106949064662148/posts/292238339466552/?d=n )

En su intervención el Director General de la AVELI, Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, señalo que… “Debemos sentirnos orgullosos porque tenemos lenguas que nacieron en estas tierras, se desarrollaron y que hoy se siguen escuchando; que en la entidad veracruzana se hablan 14 lenguas indígenas. El Gobernador Cuitláhuac García Jiménez ha puntualizado que trabajemos en Veracruz para que esta diversidad lingüística y cultural la arraiguemos, la potencialicemos y que nos sentimos orgullos por estas lenguas madres, estas lenguas indígenas la hablan los pueblos que se asentaron originalmente en estos pueblos. Sin embargo; observamos que lamentablemente estas lenguas se encuentran en riesgo de desaparición…” Por lo que, invito a la ciudadanía aprender una lengua indígena además del español, para contribuir a salvaguardar las lenguas originarias de esta Entidad Veracruzana. Así mismo, reconoció el trabajo del Alcalde de José Azueta, como un gran aliado en el fortalecimiento de la diversidad cultural y lingüística, con miras a engrandecer, empoderar y revitalizar la lengua Chinanteca, así como establecer las bases para el cumplimiento de los derechos lingüísticos.

Por su parte la Delegada Regional de la SEV de Cosamaloapan, Lic. Lizeth Magdalena Amador Torres, en representación del Mtro. Zenyazen Roberto Escobar García Secretario de la SEV, agradeció al Director General de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas por pensar en las niñas y niños de Veracruz, por la ardua labor en pro de las raíces, que sin lugar a dudas nos llenan de orgullo.  Señaló la importancia de …”Crear una Academia Regional con el objetivo de unir esfuerzos para favorecer la promoción, fortalecimiento y difusión de las lenguas indígenas, como aquellas que nos dan identidad y que además nos servirán para realizar acciones conjuntas de rehabilitación de las lenguas indígenas que se hablan en esta región”. Agradeció al Alcalde de José Azueta por la oportunidad y el espacio en el Ayuntamiento. Reafirmo su compromiso de trabajo de manera coordinada  con los municipios, con los maestros de la región y con la Academia de las lenguas indígenas.

En el evento estuvieron presentes autoridades civiles y educativas, El Alcalde de José Azueta Ing. Julián Valverde Román, el Director General de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, la Delegada Regional de la SEV Lic. Lizeth Magdalena Amador Torres representante personal del Mtro. Zenyazen Roberto Escobar García Secretario de la SEV; la profra. Edith Sabino Ortíz, representante de la Mtra. Maritza Ramírez Aguilar Subsecretaria de Educación Básica, el Alcalde electo del Mpio. de Azueta Lic. Giovanny Auli Mo, El Jefe de Sector de Educación Indígena de la región Playa Vicente, Prof. Israel Sabino Ortíz, el Titular de la Academia regional de la lengua Chinanteca Prof. Lucio Martínez Félix, la Titular de la Academia regional de la lengua Mazateca Profra. Seferina Carvajal Nolasco, el Titular regional de la Academia de la lengua Zapoteca Prof. Daniel Cruz Delgado, así como supervisores escolares de educación indígena, representantes de los alcaldes en función y presidentes electos, público en general, jóvenes, niños y niños de la población Chinanteca.

La Dirección Municipal de la Lengua Tutunakú perteneciente al H. Ayuntamiento de Papantla en coordinación con la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) llevaron a cabo el curso básico: “Aprendiendo lengua Tutunakú”, el cual se realizó del 8 de abril al 15 de octubre del 2021, con una duración de 80 horas.

El día 15 de octubre, se realizó el evento de clausura del curso en el Salón Presidentes del Mpio. en la que se entregaron 56 reconocimientos de parte del Ayuntamiento y 56 constancias avaladas por la AVELI. Durante la clausura los alumnos del curso hicieron demostraciones de lo que aprendieron presentando lecturas y poesías; así como la exposición de libros cartoneros artesanales (sobre los temas aprendidos), carteles y laminas elaborados por los estudiantes, mismas que expresan el conocimiento adquirido en la escritura de la lengua Tutunakú.  Este curso, estuvo compuesto por 2 grupos de trabajo, el primero fue atendido por la Mtra. María Hernández Morales, Directora Municipal de la Lengua Tutunakú y el segundo por el Prof. Anastacio Tiburcio Santiago. La asesoría en la elaboración de los libros artesanales estuvo a cargo de la Mtra. Juana Zacarías Candelario, Subdirectora de Desarrollo de la AVELI.

Durante el evento, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Director General de la AVELI expresó sus felicitaciones a los estudiantes que concluyeron el curso y los animó a continuar con  su aprendizaje y el uso de la lengua Tutunakú. Así mismo recalcó la importancia de seguir promoviendo y difundiendo el uso de la lengua porque al aprenderla también se conoce la cosmovisión y la visión del mundo que se tiene de la cultura a la que se pertenece, el cual conlleva el respeto mutuo entre personas y la naturaleza. Por último, mencionó que con estas acciones se fortalecen las lenguas originarias de nuestros pueblos y evitamos que desaparezcan.

En su intervención la Lic. Melisa Hernández Pérez, Delegada Regional de SEV de Poza Rica, expreso y refrendo su compromiso con la preservación de las lenguas indígenas y la importancia que estas se sigan hablando tanto en las comunidades, así como el trabajo de las lenguas originarias en las escuelas. La AVELI, reconoce el compromiso de la Delegada Regional por ser una de las integrantes del curso básico “Aprendiendo lengua Tutunakú”,

En el evento estuvieron presentes también el Ing. Manuel Ricaño en representación del Ing.Mariano Romero González, Presidente Municipal de Papantla, Mtra. María Hernández Morales, Directora Municipal de la Lengua Tutunakú, Lic. Melisa Hernández Pérez, Delegada Regional de SEV de Poza Rica, Mtra. Juana Zacarías Candelario, Subdirectora de Desarrollo de la AVELI e invitados especiales, así como los medios de comunicación de la región Papantla. La AVELI, agradece a las y los asistentes en general por su acompañamiento a este evento tan significado para quienes hablan una lengua indígena, y son parte de la riqueza de nuestra entidad veracruzana.

Con el fin de fortalecer el uso, desarrollo y promoción de las lenguas indígenas de Veracruz, en ámbitos regionales y locales, durante el año 2021 la Academia Veracruzana de las lenguas Indígenas (AVELI), continuó con el proyecto de firmas de convenio con los municipios indígenas y con presencia indígena de la Entidad, por lo que, en este primer semestre del año 2021, se logró la suscripción de 14 Convenios de Colaboración en Materia de Derecho y Cultura Indígena. Se busca con estas acciones coadyuvar en la preservación, promoción y revitalización, así como evitar el desuso y desaparición de las lenguas Náhuatl del Sur, Zoque popoluca, Mixe popoluca, Chinanteco, Zoque y Tutunakú.

Las firmas de Convenio se llevaron a cabo en las siguientes fechas:  el día 12 de enero con en el municipio de Coyutla, el día 13 enero en Tihuatlán y Coxquihui; en marzo se consolidaron cuatro, el día 23 en el municipio de Sayula de Alemán, el día 24 en el Uxpanapa y el día 25 en Soteapan y Tatahuicapan; en el mes de abril se firmaron tres, el día 8 en el municipio de Hueyapan de Ocampo, el día 19 en Acayucan y Tatahuicapan; durante el mes de mayo se celebraron dos Convenios, el día 19 en Isla y el día 20 en José Azueta; Por último, en el mes de Junio se sumaron dos municipios más, el día 2 el municipio de Juan Rodríguez Clara y el día 28 con el mpio. de Pajapan.

La disposición de cada uno de los Alcaldes y Alcaldesas fue fundamental para la concreción de los convenios. Por parte de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas, la labor incansable del Director General, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, quien en este proceso de firma con los municipios, fue acompañado por líderes regionales, Jefes de Sectores, supervisores y maestros de Educación Indígena, titulares de las academias regionales y por el personal directivo y técnico de la AVELI.

Con la firma de estos convenios, se crean las Direcciones Municipales de las lenguas originarias existentes en cada uno de los municipios y además se apoyarán a las Academias Regionales de las lenguas Náhuatl del Sur, Zoque popoluca, Mixe popoluca, Chinanteco, Zoque y Tutunakú. Así mismo, se trabajará de manera colaborativa con los Ayuntamientos para la promoción, protección, fortalecimiento, desarrollo y preservación de la lengua originaria, para que los habitantes de las comunidades y municipios la sigan usando con orgullo y se transmita a las nuevas generaciones. De igual manera se implementarán acciones para que las instituciones públicas, privadas y comercios promuevan el uso de la lengua en sus espacios público y privados, con miras a una equidad lingüística.

Finalmente, cabe mencionar que durante estas actividades se siguieron y atendieron los protocolos y medidas de sana distancia relativos a la prevención del contagio del COVID-19, en atención a las recomendaciones de la Secretaría de Salud de Veracruz.

Como parte de la estrategia que realiza la AVELI, para favorecer el uso, desarrollo y promoción de las lenguas indígenas de Veracruz, en ámbitos locales, el pasado 25 de marzo de 2021, se firmó el Convenio de Colaboración en Materia de Derecho y Cultura Indígena entre la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) y los ayuntamientos de Soteapan y Mecayapan, Ver., respectivamente. De esta forma se trabajará de manera conjunta con los municipios, para desarrollar acciones que coadyuven a preservar y evitar el desuso y desaparición de las lenguas originarias zoque popoluca y náhuatl en la región.

Con el presente Convenio se crearán Direcciones Municipales de ambas lenguas en cada ayuntamiento y se apoyarán a las Academias Regionales de las lenguas zoque popoluca y náhuatl del Sur. El objetivo de este proyecto es el de trabajar de manera coordinada en la promoción, protección, fortalecimiento, desarrollo y preservación de las lenguas originarias de la región, para que las comunidades la sigan utilizando con orgullo y la sigan transmitiendo a las nuevas generaciones. De igual manera se implementarán acciones para que las instituciones públicas, privadas y comercios promuevan el uso de la lengua en sus espacios y así la población en general la aprecié y la utilicen.

Las firmas de convenio, fueron concretadas por los titulares de cada institución. En el caso de la AVELI, firmó el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Director General, por el ayuntamiento de Soteapan, firmó la Lic. Deysi Sagrero Juárez, Presidenta Municipal y por el municipio de Mecayapan, fue el Mtro. Bulfre Alfonso Bautista, Presidente Municipal. Ambos alcaldes estuvieron acompañados por sus ediles de Cabildo, así mismo acompañaron al Director General el Prof. Gonzalo López Martínez, Jefe del Sector 01 en Acayucan de Educación Indígena, el Lic. Luis D. Hernández Castillo, Jefe de la Sección de Promoción Editorial de la AVELI y la Lic. Carolina González, Titular de la Academia Regional de la Lengua Zoque Popoluca.

Finalmente, durante estos eventos se siguieron y atendieron los protocolos y medidas de sana distancia relativos a la prevención del contagio del COVID-19, en atención a las recomendaciones de la Secretaría de Salud de Veracruz.