Noticias Nuevas

Charla: “Visibilización y actualización lingüística en el marco del Decenio de las Lenguas Indígenas: desafíos y estrategias traductológicas”

noviembre 25, 2022 en Difusión, Foros y Eventos, Noticias Nuevas

La Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas te invita a seguir la transmisión en vivo de la Charla: “Visibilización y actualización lingüística en el marco del Decenio de las Lenguas Indígenas: desafíos y estrategias traductológicas”. ✅
Tendremos como invitada a la Dra. Irlanda Villegas Salas, docente e investigadora del Instituto de Investigaciones en Educación UV, que nos platicará sobre las implicaciones, desafíos y estrategias que se presentan en la traducción de las lenguas indígenas para su visibilización y actualización lingüística, en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas.
Te esperamos este miércoles 30 de noviembre, a partir de las 10:30 a.m., a través de nuestro Facebook Live y nuestro canal de YouTube Oficial.
¡No te lo pierdas! ¡Ancha kalaqts’inau!

25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.

noviembre 25, 2022 en Difusión, Noticias Nuevas

#25díanaranja | 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
La Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas se une a esta conmemoración para concientizar sobre la violencia contra las mujeres.
¿Sabías que…?
Es conmemorado en honor a las hermanas Mirabal: Minerva, María Teresa y Patria, quienes fueron asesinadas un 25 de noviembre de 1960. Fueron opositoras a la dictadura de Rafael Trujillo en República Dominicana.
“Su ejemplo es símbolo de lucha, resistencia y resiliencia que ha viajado por el mundo”.

PARTICIPA EN LA VIDA DEMOCRATICA DEL ESTADO | NÁHUATL

noviembre 22, 2022 en Difusión, Noticias Nuevas

#OpleIncluyente | Conoce la importancia de participar en la vida democrática del Estado de #Veracruz en la lengua #Náhuatl.
¡No olvides compartir la información! ‍♂️

LOS MPIOS. DE ASTACINGA Y XOXOCOTLA FIRMARON CONVENIO DE COLABORACIÓN CON LA AVELI.

octubre 19, 2022 en Convenios, Difusión, Noticias Nuevas

El día 17 y 18 de octubre del 2022, la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) a través del Director General, Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, formalizó el convenio de colaboración en materia de derecho y cultura indígena con los municipios de Astacinga y Xoxocotla, para la preservación, promoción y desarrollo de la lengua náhuatl de la región de las Altas Montañas del estado de Veracruz. De esta manera más municipios de esa región se suman al proyecto que impulsa la AVELI en favor de las lenguas originarias, recordando que este territorio alberga una población importante de culturas originarias asentadas en sus pueblos y comunidades.

Con estos convenios se creará la Dirección Municipal de la Lengua Indígena Náhuatl en estos Ayuntamientos, la cual será la encargada de realizar acciones de difusión de los derechos lingüísticos, fomentar el aprendizaje de la lengua náhuatl, trabajarán en la creación de paisajes lingüísticos y concejos comunitarios, así como la realización de eventos literarios, entre muchas otras actividades. La AVELI se compromete a trabajar colaborativamente con estos municipios, brindando asesorías y capacitaciones para la profesionalización de estas figuras municipales con el objetivo de que ejecuten de manera favorable las acciones expuestas en estos acuerdos.

Es importante mencionar que, la disposición de las alcaldesas Crescencia Tzompaxtle Itehua de Astacinga y Celsa Rosales Carvajal de Xoxocotla, favorecieron la formalización de estos acuerdos, quienes coincidieron en que es necesario sumar esfuerzos en conjunto para la aplicación de las acciones que se contemplan en los convenios. De igual manera, mencionaron que, en la actualidad, la población está dejando de hablar su lengua materna debido a muchos factores y que la población joven es la que más está abandonando la lengua. Por ello, recalcaron que es de sumo interés para sus administraciones realizar acciones para visibilizar y promocionar el uso del náhuatl en sus territorios y de esta manera, tal como lo plantea el Convenio y la política de la AVELI, alcanzar la equidad lingüística para que la población la hable con orgullo y la transmitan a las nuevas generaciones.

La AVELI agradece la disponibilidad de las presidentas municipales y reconoce su disposición para el fomento de las lenguas indígenas. Así mimo, agradece el acompañamiento en estas actividades que obtuvo de docentes y jefes de sector de Educación Indígena de la región de Tequila.

#LenguasIndígenas #MeLlenaDeOrgullo #PueblosOriginarios #AVELI2022 #DMLI #ConveniosDeColaboración

IMG-20221018-WA0028 IMG-20221018-WA0002 IMG-20221018-WA0003

CONVOCATORIA 2022: INTEGRACIÓN DE CONSEJO CONSULTIVO DE GOBIERNO ABIERTO DE LA AVELI

octubre 17, 2022 en Convocatorias, Difusión, Noticias Nuevas

La Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) a través de su Comité de Transparencia te invitan a formar parte de su Consejo Consultivo de Gobierno Abierto.
Tu participación es importante. ¡Revisa la convocatoria e inscríbete! Realizarás propuestas sobre mejores prácticas de participación ciudadana y colaboración en materia de datos abiertos. La convocatoria estará disponible del 17 de octubre de 2022 al 31 de enero de 2023. Consulta las bases generales aquí según la lengua originaria que hablesConvocatoria (aveligob.mx)
#Recuerda: ¡Tu participación es importante!

DIRECTOR GRAL DE LA AVELI, VISITA MPIOS. DE LA REGIÓN DE LAS ALTAS MONTAÑAS PARA LA GESTIÓN DE CONVENIOS DE COLABORACIÓN A FAVOR DE LAS LENGUAS INDÍGENAS.

octubre 7, 2022 en Convenios, Difusión, Noticias Nuevas

DIRECTOR GRAL DE LA AVELI, VISITA MPIOS. DE LA REGIÓN DE LAS ALTAS MONTAÑAS PARA LA GESTIÓN DE CONVENIOS DE COLABORACIÓN A FAVOR DE LAS LENGUAS INDÍGENAS.
La Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), promueve la preservación y desarrollo de las 14 lenguas indígenas de Veracruz mediante el Proyecto estatal para la preservación, promoción y desarrollo de las lenguas originarias a través de convenios de colaboración en materia de Derecho y cultura indígena con los municipios del Estado que atienden a población indígena.
Se busca afianzar lazos de trabajo colaborativo con los municipios que se encuentran asentados en la región de las Altas Montañas de Veracruz y por ello, los días 5 y 6 de octubre, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, director general de la Academia, se reunió con las y los alcaldes de los municipios de Astacinga, Tehuipango, Tlaquilpa, Atlahuilco y Tequila, para acordar fechas de la firma de estos acuerdos. Durante estas reuniones de trabajo, la respuesta de las y los alcaldes fue favorable, debido a que actualmente observan un desplazamiento de la lengua náhuatl en la población más joven dentro de sus comunidades y consideran pertinente la estrategia que actualmente impulsa la AVELI de sumar esfuerzos en conjunto para trabajar en favor de la lengua originaria; por esta razón decidieron sumarse al proyecto que el Director General expuso y crear la Dirección Municipal de la lengua Náhuatl en los Ayuntamientos. Como resultado de estas platicas, se definieron fechas para llevar a cabo la firma de convenio en estos 5 municipios caracterizados por tener un alto índice de hablantes de la lengua náhuatl.
Cabe mencionar que el director general de la AVELI seguirá reuniéndose con todas y todos los alcaldes pertenecientes a la región Montañas del Estado para exponerles e invitarles a que se sumen a este proyecto estatal y lograr en conjunto con los ayuntamientos de esa región, la creación de la Dirección Municipal de la Lengua náhuatl en cada uno de los Municipios, para la revitalización, promoción y desarrollo de esta lengua originaria en sus territorios.
La AVELI extiende un reconocimiento y agradece a los alcaldes de estos municipios, quienes coincidieron en que es necesario realizar acciones urgentes en conjunto para la preservación y promoción de las lenguas originarias a nivel municipal y local para evitar su desuso y desaparición. Así mimo, agradece el acompañamiento de la Jefatura de Sector de Educación Indígena de Tequila.

AVELI Y CEJAV FIRMAN CONVENIO DE COLABORACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

octubre 4, 2022 en Difusión, Noticias Nuevas

Reunidos en las instalaciones del CEJAV, en la ciudad de Xalapa de Enríquez, Ver., el día 26 de septiembre del 2022, suscribieron un Convenio de colaboración la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) y el Centro Estatal de Justicia Alternativa de Veracruz (CEJAV), representando a las instituciones, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Director General de la AVELI y el Lic. Fernando Valerio Gutiérrez, Director General del CEJAV.
El Convenio contempla promover la inclusión y protección de los derechos individuales de las personas pertenecientes a pueblos originarios. Así mismo, busca que ambas instituciones procuren a la población indígena en el acceso a la justicia, traduciendo información en sus propias lenguas y ofreciendo la intervención de intérpretes y traductores profesionales en materia de justicia alternativa para elevar la calidad del servicio, reconociendo sus derechos lingüísticos y coadyuvando en la aplicación de los mismos.
Acompañaron a este significativo evento el Mtro. Félix Antonio Jáuregui, Jefe de la Sección de Vinculación Multisectorial de la AVELI y el Lic. Fidel Emilio Martínez Vázquez, Encargado del Departamento de Asuntos Jurídicos del CEJAV.
Desde la AVELI, se promueve el acceso a los derechos humanos de las personas pertenecientes de comunidades indígenas y se busca su inclusión social en todos los ámbitos hasta lograr la justicia social tal como lo recalca la política de inclusión que se impulsa a nivel nacional y en el Gobierno del Estado de Veracruz, acorde con los principios de igualdad y de justicia social que impulsan la transformación del país.

SE SUMAN MUNICIPIOS DE LA ZONA NORTE DE VERACRUZ AL PROYECTO DE REVITALIZACIÓN Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDÍGENAS.

septiembre 29, 2022 en Difusión, Noticias Nuevas

SE SUMAN MUNICIPIOS DE LA ZONA NORTE DE VERACRUZ AL PROYECTO DE REVITALIZACIÓN Y DESARROLLO DE LAS LENGUAS INDÍGENAS.
Desde la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), se impulsan los derechos lingüísticos de los pueblos originarios, con el propósito de favorecer las lenguas indígenas de la región Huasteca de Veracruz. Para ello, la AVELI y quince municipios de esta región hablantes de la lengua náhuatl y tének han suscritos convenios de colaboración en Materia de Derecho y Cultura Indígena. Recientemente se firmaron cuatro convenios con los municipios de Tantima (signado el 22 de septiembre), con Platón Sánchez y Chiconamel (el 27 de septiembre) y Citlaltépetl (el 28 de septiembre) respectivamente.
Con estos convenios, se crean las Direcciones Municipales de las lenguas Indígenas existentes en cada uno de los municipios, para que dicha instancia realice acciones de difusión de los derechos lingüísticos, fomenten para el aprendizaje de las lenguas originarias, trabajen en la creación de paisajes lingüísticos y concejos comunitarios, así como la realización de eventos literarios, entre muchas otras actividades. La Academia, trabajará de manera colaborativa con los Ayuntamientos para la promoción, protección, fortalecimiento, desarrollo y preservación de las lenguas originarias, para que los habitantes de las comunidades y municipios la sigan usando con orgullo y se transmita a las nuevas generaciones.
Los convenios fueron firmados por las y los titulares de cada institución. En el caso de la AVELI, firmó el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, director general, por los ayuntamientos las y los presidentes municipales, la C. Rosalía Muñoz Mendo del Mpio. de Tantima; por Platón Sánchez, el C. Guilebaldo Flores López; en Chiconamel, el C. Alejandro Sánchez Franco; y por el municipio de Citlaltépetl; firmó el C. Cirilo Doroteo Esteban. La disposición de cada uno de las y los alcaldes fue primordial para la concreción de estos convenios, quienes coincidieron en la importancia de convenir para elaborar acciones justas y concretas en favor de los pueblos originarios. Agradecieron al director general de la AVELI, el Mtro. Olarte, quien ha realizado una labor incansable en este proceso de promoción del Proyecto Estatal de Revitalización y Desarrollo de las Lenguas Indígenas.
Por su parte la AVELI, reconoció a las y los presidentes municipales la disposición de colaborar en este proyecto de fortalecimiento de las lenguas indígenas, que se encamina a lograr la equidad lingüística, así como lo reitera la política del presidente de la República y tal como lo puntualiza el Gobierno del Ing. Cuitláhuac García Jiménez, sobre la importancia de las lenguas y las culturas de los pueblos originarios y la interculturalidad, acorde con los principios de igualdad y de justicia social que impulsan la transformación del país.

LA AVELI ASESORA EN LA CONSTRUCCIÓN DE NOMENCLATURAS EN LENGUAS NUNTAJIIYI’ Y NÁHUATL DEL SUR.

septiembre 28, 2022 en Difusión, Foros y Eventos, Noticias Nuevas

LA AVELI ASESORA EN LA CONSTRUCCIÓN DE NOMENCLATURAS EN LENGUAS NUNTAJIIYI’ Y NÁHUATL DEL SUR.
El 23 de septiembre del 2022, en el municipio de Soteapan, Veracruz, se llevó a cabo la Reunión de Trabajo para la elaboración de Nomenclaturas en las Lenguas Náhuatl del sur y Nuntajɨɨyi’, como una actividad que busca la creación de paisajes lingüísticos en los municipios de Soteapan, Mecayapan, Pajapan, Tatahuicapan de Juárez, Acayucan y Hueyapan de Ocampo.
En coordinación con el H. Ayuntamiento Constitucional de Soteapan 2022 – 2025, se inicia este proyecto, el cual contempla tres etapas para su implementación. La primera correspondió a la integración del equipo base, que incluye una serie de reuniones con los y las titulares de las direcciones municipales de lengua indígena. La segunda se refiere al proceso de traducción de nomenclaturas que inició con esta primera reunión y que contempla el involucramiento de personas expertas en la traducción y en la lectoescritura de las lenguas nahua y Nuntajɨɨyi’. La tercera etapa consiste en un proceso de validación que se realizará toda vez que se cuente con la traducción completa de nomenclaturas. Esta última fase contempla la participación de la población hablante de esas lenguas, que acuden a los espacios que se van a nombrar. Una vez hecha la validación con la comunidad, se diseñarán y se colocarán en los espacios respectivos de los H. Ayuntamientos.
A esta reunión acudió la Mtra. Juana Zacarías Candelario, Subdirectora de Desarrollo de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), el Mtro. Félix Antonio Jáuregui, Jefe de la Sección de Vinculación Multisectorial de la misma academia, con la finalidad de brindar asesoría a este respecto. Así mismo, en representación del Alcalde del Mpio. de Soteapan asistió el Lic. Gabriel Ramírez Hernández, Secretario Particular, la C. Rebeca Pérez García Regidora Primera y la Profra. Luz Elena Juárez Duarte Directora de Educación del mismo municipio. También participaron en esta reunión de trabajo, el titular de la Academia Regional Nahua del Sur, el Profr. Moisés Bautista Revilla, y el titular de las Academia Regional De La Lengua Nuntajɨɨyi, el Profr. Emmanuel Rodríguez Ramírez, quienes junto con los Directores y Directoras Municipales de Lengua Indígena correspondientes a los municipios antes mencionados, así como personas hablantes y escribientes de las lenguas Nuntajɨɨyi’ y nahua del sur, integran el equipo base para la traducción de nomenclaturas. Cabe resaltar, la participación comprometida y acompañamiento de docentes y alumnos de la UV-Intercultural (UV-Intercultural Las Selvas), personal del INPI Unidad Acayucan, de la Unidad Regional Acayucan de Culturas Populares, Profesores de Educación Indígena hablantes de la lengua zoque popoluca y náhuatl.

REUNIONES DE TRABAJO CON ALCALDES DE LA ZONA NORTE DE VERACRUZ PARA LA PRESERVACIÓN DE LAS LENGUAS INDÍGENAS.

septiembre 27, 2022 en Difusión, Noticias Nuevas

Con la finalidad de lograr una equidad lingüística y justicia social a los pueblos originarios, tal como lo reitera el gobierno del el Ing. Cuitláhuac García Jiménez, Gobernador de Veracruz. Durante los días del 8 al 14 de septiembre del 2022, el Mtro. Eleuterio Olarte Tiburcio, Director General de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI) sostuvo una serie de reuniones de trabajo con las y los presidentes de 10 municipios de la región Huasteca baja del Estado, con el objetivo de invitarlos a que se sumen al proyecto de revitalización y desarrollo de las 14 lenguas indígenas que se hablan en Veracruz, el cual es impulsado por la AVELI.
El Director General de la AVELI sostuvo reunión de trabajo con los municipios de: Tlachichilco, Ixhuatlán de Madero, Chicontepec, Tantoyuca, Platón Sánchez, Chiconamel, Chontla, Citlaltepetl, Tántima y Tamlín, para exponerles el Proyecto de Desarrollo y Promoción de las lenguas indígenas de Veracruz, el cual contempla la creación e integración de las Direcciones Municipales de Lengua Indígena a la estructura orgánica de cada uno de los Ayuntamientos de acuerdo a la cantidad de lenguas que se hablan, así como, la creación de paisajes lingüísticos y concejos comunitarios, entre otras acciones. Ante esto, los representantes de los municipios mostraron una gran aceptación del proyecto y aceptaron trabajar colaborativamente con la AVELI, en benefició de las y los hablantes de las lenguas originarias de sus respectivos territorios.
Así mismo, el Mtro. Olarte, se reunió los días 12 y 13 de septiembre del año en curso, con las secretarias y secretarios de los Ayuntamientos de Tempoal, Chalma e Ixcatepec para dar seguimiento a los convenios de colaboración signados entre ambas instituciones, quienes informaron que dieron nombramiento al Director Municipal de la Lengua Indígena (DMLI). En el municipio de Tempoal, se nombró al C. Margarito Fernández Bernardo DMLI Tének; en Chalma a la C. Alma Hernández Hernández DML Náhuatl y para el caso de Ixcatepec al C. Clemente González Morales DMLI Náhuatl.
Con estas acciones, se logrará beneficiar a las lenguas indígenas: Náhuatl Tének, Hñähñü, Tepehua y Tutunakú, las cuales se encuentran asentadas en la región Huasteca Baja de Veracruz. Cabe mencionar que las Direcciones Municipales de Lenguas Indígena trabajarán de manera coordinada con las Academias Regionales de la AVELI y las instituciones locales encargadas del fomento de la lengua y cultura originaria, para llevar a cabo acciones locales en las comunidades y así fomentar el uso y respeto de las lenguas indígenas. Por estas razones, la AVELI refrenda su compromiso de trabajar y crear estrategias en conjunto con las y los actores sociales de las comunidades originarias e instituciones públicas que favorezcan a la promoción y difusión de las lenguas indígenas. De igual manera, extiende un reconocimiento y agradece a las y los alcaldes de estos municipios quienes coincidieron en que es necesario realizar acciones urgentes para la preservación y promoción de las lenguas originarias a nivel municipal y local para evitar su desuso y desaparición.